1
00:00:01,126 --> 00:00:02,127
ANTERIOR

2
00:00:02,211 --> 00:00:03,295
L-am îngropat pe Peyrano astăzi.

3
00:00:03,754 --> 00:00:05,514
Guzmán este încă dispărut.

4
00:00:05,547 --> 00:00:06,965
Relaxează-te, Osvaldo.

5
00:00:07,049 --> 00:00:10,260
Chiar dacă Peyrano a murit,
nu știm dacă știe altcineva.

6
00:00:10,385 --> 00:00:13,388
-Necrezut!
-Francisco?

7
00:00:13,472 --> 00:00:16,850
Nehuén și cu mine suntem destul de îngrijorați
despre pilotul care te-a recunoscut.

8
00:00:16,975 --> 00:00:18,936
Este cu adevărat o onoare
să te am la mine acasă.

9
00:00:19,019 --> 00:00:20,938
De unde te cunosc?

10
00:00:21,063 --> 00:00:23,398
Deci, ești celebra Clara.

11
00:00:23,565 --> 00:00:25,251
-Aceasta este casa mea, doamnă Marichu.
- Pleacă de aici pentru că...

12
00:00:25,275 --> 00:00:26,995
Ce e în neregulă cu tine?
Fausto mi l-a dat.

13
00:00:30,572 --> 00:00:33,659
Ce dracu este poza asta?

14
00:00:37,871 --> 00:00:40,499
Sosa, te rog du-l.

15
00:00:40,624 --> 00:00:42,668
-Lasa-ma in pace.
- Stai, stai.

16
00:00:42,751 --> 00:00:44,938
ce faci? Nu, dar așteaptă.
De ce? ce faci?

17
00:00:57,766 --> 00:01:00,435
-Ce dracu este poza asta?
-Uh, eu...

18
00:01:00,519 --> 00:01:02,521
- Nenorocitul de pervers.
-A fost pentru...

19
00:01:02,646 --> 00:01:04,958
Ce naiba faci
Trimit acele poze goale soției mele?

20
00:01:04,982 --> 00:01:07,418
Nu era destinat ei.
A fost pentru o fată cu care mă culeg.

21
00:01:07,442 --> 00:01:09,254
Și de ce naiba ai
Datele de contact ale Letiziei?

22
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
Pentru că ea... mi-a trimis un mesaj,

23
00:01:10,529 --> 00:01:13,174
așa că i-am salvat numărul și așa
I-am trimis-o din greșeală.

24
00:01:13,198 --> 00:01:15,409
-Nu am vrut să i-o trimit.
-Serios?

25
00:01:15,576 --> 00:01:17,035
De ce ți-ar trimite mesaje?

26
00:01:17,160 --> 00:01:19,997
Să întreb ce fel de lapte de ciocolată
iti place? huh?

27
00:01:20,080 --> 00:01:22,499
-Fausto, vii?
-Așteptați acolo.

28
00:01:28,255 --> 00:01:30,535
Ce naiba? Îți voi arăta
unde să pun aceste două încuietori.

29
00:01:37,347 --> 00:01:41,310
m-am săturat de tine. Pleacă de aici.
Pleci din casa mea acum.

30
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
-Este si casa mea.
-Huh? Ce?

31
00:01:44,604 --> 00:01:47,149
-Nu plec. Aceasta este și casa mea.
-Casa ta?

32
00:01:47,232 --> 00:01:50,110
Nu te înșela, Fernando.
Aceasta este casa mea. Letizia este soția mea.

33
00:01:50,193 --> 00:01:53,655
Și banii pe care îi arăți
sunt banii mei. Nu ai nimic.

34
00:01:53,739 --> 00:01:55,157
Nu ai rahat.

35
00:01:55,240 --> 00:01:58,035
Până nu voi pleca, nu ai nimic.

36
00:01:58,535 --> 00:02:01,121
-Zilch!
- Bine, oprește-te! Mă enervezi!

37
00:02:01,204 --> 00:02:04,082
- Ce ai de gând să faci, lovește-mă?
-Taci naibii, idiotule!

38
00:02:04,166 --> 00:02:06,126
-Te urăsc, fiule de cățea!
- Încetează, Fausto.

39
00:02:06,168 --> 00:02:09,421
Pe cine urasti? OMS?

40
00:02:10,630 --> 00:02:12,466
Mă lovești? tu esti?

41
00:02:12,549 --> 00:02:16,261
Crezi că poți juca tipul dur cu mine?
Te porți foarte dur, ticălosule!

42
00:02:16,637 --> 00:02:17,679
Vei vedea!

43
00:02:17,763 --> 00:02:20,323
E și casa mea, nenorocite!

44
00:02:20,349 --> 00:02:22,559
Te porți dur cu mine,
ticălosule?

45
00:02:22,643 --> 00:02:24,203
- Încetează, Fausto.
- Ești dur?

46
00:02:24,227 --> 00:02:26,539
-Fausto, lasă-l în pace, haide.
-Nenorocitule!

47
00:02:26,563 --> 00:02:28,374
- Poarta-te dur!
- Încetează, Fausto. Haide!

48
00:02:28,398 --> 00:02:29,566
- Joacă tare!
-Opreste-te!

49
00:02:29,650 --> 00:02:31,568
Pleacă de aici!
Pleacă de aici! Acționează dur!

50
00:02:31,652 --> 00:02:33,111
Termină, Fausto!

51
00:02:33,195 --> 00:02:34,613
Te omor, fiule de cățea!

52
00:02:34,696 --> 00:02:36,657
te omor!

53
00:02:39,618 --> 00:02:41,554
Am înțeles, mulțumesc.

54
00:02:43,038 --> 00:02:45,290
Îți vor trimite o probă de bilet
pentru a face sesiunea.

55
00:02:45,499 --> 00:02:47,379
Mare. O sa o citesc din nou
și apoi îl vom semna.

56
00:02:47,834 --> 00:02:50,587
În regulă. Unde semnăm?

57
00:02:51,755 --> 00:02:55,258
Nu știu. Presupun că ai un birou,
nu? Una pe care îți poți permite să-l închiriezi.

58
00:02:55,759 --> 00:03:00,097
Am mai multe birouri.
Dar un birou mi se pare puțin plictisitor.

59
00:03:00,764 --> 00:03:01,932
ai dreptate.

60
00:03:03,225 --> 00:03:04,601
Am un loc mai bun în minte.

61
00:03:05,477 --> 00:03:08,814
Iată afacerea,
comandă sushi, mă voi schimba,

62
00:03:09,398 --> 00:03:11,858
și te voi lua
undeva cu adevărat special.

63
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Bine.

64
00:03:15,028 --> 00:03:18,615
Leneș. Ar fi trebuit să am grijă
din tine cu mult timp în urmă.

65
00:03:18,699 --> 00:03:21,368
S-a terminat. Ai plecat de aici.

66
00:03:21,451 --> 00:03:27,666
Când mă întorc, dacă te prind,
Voi arde totul.

67
00:03:28,291 --> 00:03:30,502
S-a terminat, Fausto.
Trebuie să plecăm, te rog. Haide.

68
00:03:30,585 --> 00:03:32,146
Și tu, nu te mai văita.

69
00:04:16,840 --> 00:04:17,841
Buna ziua.

70
00:04:18,008 --> 00:04:20,260
Am crezut că nu vei ridica.

71
00:04:20,635 --> 00:04:23,638
Am crezut că ești doar altul
agent de vânzări cu o afacere sau ceva.

72
00:04:23,722 --> 00:04:25,557
Oricum cine suna zilele astea?

73
00:04:25,640 --> 00:04:26,725
Oh, de fapt, da.

74
00:04:26,808 --> 00:04:28,453
Te sun să te conectez
cu o promovare.

75
00:04:28,477 --> 00:04:29,644
Oh, chiar aşa?

76
00:04:29,728 --> 00:04:32,314
Deci, ce include promoția?

77
00:04:32,397 --> 00:04:36,067
Mă pun acolo.
50% reducere. Nu pot depăși asta, nu?

78
00:04:36,234 --> 00:04:39,488
Deci, livrați?

79
00:04:39,654 --> 00:04:42,365
voi fi oriunde vrei tu...
... în cinci minute.

80
00:04:42,491 --> 00:04:44,785
Mă voi gândi bine.

81
00:04:44,910 --> 00:04:48,955
Doar îmi e-mail propunerea, bine?
Cine mai vorbește la telefon?

82
00:04:49,289 --> 00:04:53,543
Oh, scuze pentru asta.
Presupun că sunt dintr-o altă epocă.

83
00:04:53,835 --> 00:04:55,295
răul meu. Sunt doar o școală veche.

84
00:04:55,378 --> 00:04:59,216
Mi-e greu cu hashtag-urile,
emoji și citiți chitanțe.

85
00:04:59,508 --> 00:05:00,801
Este cu siguranță o provocare.

86
00:05:00,884 --> 00:05:03,345
De exemplu, găsesc întregul
„Îmi place” chestia cu adevărat dificilă.

87
00:05:03,804 --> 00:05:05,323
Dar haide, like-urile sunt o bucată de tort!

88
00:05:05,347 --> 00:05:07,267
Daca iti dau un like,
înseamnă că te plac, nu?

89
00:05:17,943 --> 00:05:21,029
Văd ce faci cu genul tău,

90
00:05:21,112 --> 00:05:22,447
dar ar trebui să-l eliminați.

91
00:05:26,368 --> 00:05:29,120
Ar putea fi micul nostru cod.
iti dau un like,

92
00:05:29,204 --> 00:05:31,915
autodistruge-l în cinci secunde...

93
00:05:31,998 --> 00:05:33,333
…dar o să te plac pentru totdeauna.

94
00:05:33,750 --> 00:05:37,504
Mmm.
Știai că sunt regina emoji?

95
00:05:37,629 --> 00:05:39,589
Dacă începi un război cu mine,

96
00:05:40,257 --> 00:05:42,759
ar fi bine să te pregătești
pentru că sunt o forță cu care trebuie să țin cont.

97
00:05:43,385 --> 00:05:45,554
Oh, chiar aşa?
Credeam că preferați chitanțele citite.

98
00:05:45,846 --> 00:05:47,597
Nu, am lăsat pe cineva să citească

99
00:05:47,681 --> 00:05:50,851
când nu știu ce să spun.

100
00:05:51,226 --> 00:05:52,686
Ce sunt clopotele alea?

101
00:05:53,103 --> 00:05:56,147
Sunt la biserică
pentru pregătirile de nuntă.

102
00:05:57,566 --> 00:05:59,818
Credeam că Fausto nu ar fi putut
o nuntă la biserică.

103
00:06:00,193 --> 00:06:02,571
esti cu el?

104
00:06:03,154 --> 00:06:05,490
Nu, sunt singur. De ce?

105
00:06:06,241 --> 00:06:08,493
Nu, nu e nimic.
Te las să pleci.

106
00:06:08,577 --> 00:06:11,913
Ține-te așa. Ai grijă. Te prind mai târziu.

107
00:06:12,163 --> 00:06:13,248
Pupici.

108
00:06:17,085 --> 00:06:19,462
- Vorbeai cu...
-Sst! Nu spune nimic.

109
00:06:19,546 --> 00:06:21,464
-Stop.
-Nu, nu spun nimic.

110
00:06:21,548 --> 00:06:23,109
Tu ești cel care ar trebui să-mi spună.

111
00:06:23,133 --> 00:06:25,927
Nu. Nehuén,
îi poți spune surorii tale să se relaxeze?

112
00:06:26,011 --> 00:06:28,096
Acum nu e momentul să discutăm, te rog.

113
00:06:28,179 --> 00:06:29,859
Trebuie să ne concentrăm
pe Pino chiar acum, bine?

114
00:06:29,931 --> 00:06:31,892
-Este totul gata?
-Uh-huh.

115
00:06:32,017 --> 00:06:35,186
Acolo este rochia. ma voi schimba,
pune-ți peruca și plecăm.

116
00:06:39,149 --> 00:06:41,276
Sunt aici!

117
00:07:22,484 --> 00:07:23,818
Ajutor!

118
00:07:26,988 --> 00:07:30,283
Nu-mi pasă dacă plânge,
sângerează sau are o criză, Sandra.

119
00:07:30,367 --> 00:07:32,535
Trebuie să plece de acolo acum.
Îl scoți.

120
00:07:33,953 --> 00:07:38,333
Serios, încetinește puțin.
Nu e de mirare că răsturnești mașina atât de des.

121
00:07:38,416 --> 00:07:41,270
Sunt așa un idiot. Mi-am uitat portmoneul.
Și ești nerăbdător să ajungi la San Martín.

122
00:07:41,294 --> 00:07:44,255
Vreau să ajung acolo dintr-o bucată,
deci dă-o mai jos, bine?

123
00:07:44,381 --> 00:07:47,217
Si fara griji,
dacă suntem opriți, ei mă cunosc.

124
00:07:57,268 --> 00:07:59,229
Asta e mașina lui Marichu?

125
00:07:59,354 --> 00:08:01,648
Ce naiba caută ea aici?

126
00:08:11,241 --> 00:08:13,076
Ușa e stricată.

127
00:08:18,373 --> 00:08:19,874
Ce dracu a făcut?

128
00:08:22,669 --> 00:08:24,421
Ce faci, doamnă?

129
00:08:24,546 --> 00:08:27,066
-Dispari. Ieși afară sau te voi tăia!
-Eşti nebun? Opreste-te! Opreste-te!

130
00:08:27,090 --> 00:08:29,930
-Fausto! Ea este aici! Are un topor!
-Dispari! Ți-am spus să ieși!

131
00:08:29,968 --> 00:08:31,696
- Pleacă deja.
- Încetează, doamnă. Opreste-te.

132
00:08:31,720 --> 00:08:33,012
ce faci,

133
00:08:33,096 --> 00:08:35,890
nebună de cățea? Dă drumul! Dă drumul!

134
00:08:38,727 --> 00:08:41,354
Uită-te la ce faci.
Ar trebui să fii admis.

135
00:08:41,438 --> 00:08:42,647
Tu provoci zarva asta

136
00:08:42,772 --> 00:08:44,417
- peste câteva sticle?
- Acestea sunt... sticlele mele.

137
00:08:44,441 --> 00:08:47,902
Selectat unul câte unul. Este pivnița mea.
Și ce e cu tine să te comporți generos?

138
00:08:47,986 --> 00:08:51,197
esti comunist! Impartirea caselor
la acest drog rupt.

139
00:08:51,281 --> 00:08:55,326
De ce nu ai de-a face cu copilul tău prost?
Știi de ce este atât de dezordonat?

140
00:08:55,410 --> 00:08:57,638
Pentru că nu te-ai oprit din băut
chiar și când erai însărcinată, Marichu.

141
00:08:57,662 --> 00:08:59,265
Mic cip de pe blocul tău,
iubirea mea, nu?

142
00:08:59,289 --> 00:09:02,584
Știi ce? M-am săturat de asta. tu
si nespusul acela chiar m-a enervat!

143
00:09:02,667 --> 00:09:04,103
-Da? Corect. Corect.
-S-a terminat.

144
00:09:04,127 --> 00:09:06,272
-Fausto, pe cine suni?
-Cine crezi? Polițiștii.

145
00:09:06,296 --> 00:09:08,441
-Oh!
- Polițiștii? În nici un caz. Vei face mizerie.

146
00:09:08,465 --> 00:09:10,317
-Nu, nu. Ne vom descurca noi înșine.
- Lasă polițiștii să vină...

147
00:09:10,341 --> 00:09:12,969
Va trebui să-l iei
prin capul tău cumva!

148
00:09:13,053 --> 00:09:15,305
Hei, Sosa. Sosa! Sunt chiar aici!

149
00:09:17,682 --> 00:09:19,059
Colțul de modă al lui Rosa

150
00:09:19,142 --> 00:09:20,582
Trebuia să slăbesc opt kilograme,

151
00:09:20,685 --> 00:09:22,621
dar am ajuns să câștig patru
pentru că sunt atât de stresat.

152
00:09:22,645 --> 00:09:27,609
Hai, Vane, nu fi atât de dramatic.
Greutatea nu prea contează.

153
00:09:27,692 --> 00:09:30,236
Vei arăta fabulos.
O mireasă arată întotdeauna uimitor.

154
00:09:30,779 --> 00:09:33,364
Și dacă ceva, Rosi
va ajusta doar câteva lucruri

155
00:09:33,448 --> 00:09:35,158
și arăți ca un model.

156
00:09:35,241 --> 00:09:36,534
Ei bine, nici nu o acoperi cu zahăr.

157
00:09:36,618 --> 00:09:40,288
Rosa, va arăta fabulos.
În plus, materialul pe care l-ai ales se întinde.

158
00:09:40,371 --> 00:09:43,500
Oh, bine. Deci, putem să-i facem un poncho?

159
00:09:43,583 --> 00:09:45,686
Vrei să te căsătorești într-un poncho?
O să fac un poncho.

160
00:09:45,710 --> 00:09:48,713
-Căsătorește-te în poncho!
-Ce vrea să spună, un poncho?

161
00:09:48,963 --> 00:09:52,717
Mmm... Scuză-o, Vanesa.
Evident, are o zi grea.

162
00:10:01,476 --> 00:10:02,685
Cum e vederea?

163
00:10:03,144 --> 00:10:04,729
Lasă-mă să deschid draperiile.

164
00:10:07,607 --> 00:10:09,651
Trebuie să recunosc,
m-ai surprins cu ideea ta.

165
00:10:10,443 --> 00:10:12,487
Nu este ușor să mă prinzi prin surprindere.

166
00:10:15,532 --> 00:10:19,244
Ei bine, am vrut doar să văd
locul înainte de a cumpăra.

167
00:10:20,078 --> 00:10:21,329
Am vrut să am o senzație

168
00:10:21,412 --> 00:10:22,890
pentru ceea ce trăiesc în acest penthouse
ar fi ca.

169
00:10:22,914 --> 00:10:25,625
Pare un pic prea mare
pentru o femeie care trăiește singură.

170
00:10:25,750 --> 00:10:27,502
Cine a spus că voi trăi singură?

171
00:10:29,504 --> 00:10:31,256
- Te vezi cu cineva?
-Nu.

172
00:10:31,381 --> 00:10:33,216
Dar, până la urmă, sper să mă stabilesc.

173
00:10:33,633 --> 00:10:36,261
Să vedem cât de funcțional
unitățile tale sunt, Pino.

174
00:10:36,386 --> 00:10:38,847
Tu servești mâncarea,
și voi pune niște muzică.

175
00:10:38,930 --> 00:10:40,140
Perfect.

176
00:10:41,057 --> 00:10:44,018
-Vreau să-ți arăt ceva ce am întâlnit.
-Calma.

177
00:10:44,144 --> 00:10:46,563
Du-te și asigură-te că nu este
făcând o mizerie mai mare. Du-te să verifici.

178
00:10:46,688 --> 00:10:48,565
Ştii? Fausto…

179
00:10:48,898 --> 00:10:51,526
…se pare că nu sunt singurul.

180
00:10:51,609 --> 00:10:54,696
-Ce-i asta? Ce ai acolo?
-Se pare că nu sunt singurul

181
00:10:54,779 --> 00:10:58,783
cine vizitează locul stoarului, nu?
Dun, dun, dun.

182
00:10:59,159 --> 00:11:02,829
Păsărica aurie nu purta asta
la cimitir?

183
00:11:06,332 --> 00:11:07,917
Nu, sunt bine, mulțumesc.

184
00:11:08,001 --> 00:11:10,879
Verno Kozer a început
pe sculptură încă?

185
00:11:10,962 --> 00:11:12,231
-Da.
-Pentru că o faci mereu

186
00:11:12,255 --> 00:11:14,799
- asta mai intai, nu?
-Da, întotdeauna asta primul.

187
00:11:15,300 --> 00:11:19,929
-Ah, mi-ar plăcea să-l văd în acțiune.
-După ce semnăm, putem merge să-l vedem.

188
00:11:20,054 --> 00:11:22,473
-Oh, mi-ar placea!
-Mm.

189
00:11:24,392 --> 00:11:25,852
Sunt curios de ceva.

190
00:11:26,644 --> 00:11:28,855
De ce te-ai uitat atât de mult în mine?

191
00:11:28,938 --> 00:11:31,691
Nu eu am.

192
00:11:31,774 --> 00:11:33,401
Te-am studiat, Pino.

193
00:11:33,526 --> 00:11:36,279
Am vrut să fac afaceri cu tine
pentru că te admir cu adevărat.

194
00:11:36,654 --> 00:11:38,406
Și îmi plac poveștile de creștere personală.

195
00:11:38,573 --> 00:11:40,658
Cine nu?

196
00:11:40,742 --> 00:11:43,328
Ești cam ca
versiunea argentiniană a lui Rockefeller.

197
00:11:43,411 --> 00:11:44,537
Ei bine…

198
00:11:44,704 --> 00:11:46,497
Da, cineva care a plecat de la nimic.

199
00:11:46,956 --> 00:11:50,168
Menționați întotdeauna un capital inițial
de 20.000 de dolari, nu?

200
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
Da.

201
00:11:51,419 --> 00:11:54,631
Dar nu spui niciodată
de unde provine acel capital inițial.

202
00:11:58,092 --> 00:12:02,013
Cred că afacerea ta este chiar aici,
luând masa cu mine.

203
00:12:02,347 --> 00:12:05,016
Să semnăm deja.

204
00:12:05,850 --> 00:12:09,896
Mm. Primele lucruri mai întâi.
Transferul.

205
00:12:11,981 --> 00:12:13,024
Foarte bine.

206
00:12:15,151 --> 00:12:17,237
Acolo.

207
00:12:20,448 --> 00:12:21,491
Da, doamnă.

208
00:12:22,242 --> 00:12:24,035
Lorenzo, fă transferul.

209
00:12:24,577 --> 00:12:25,662
Sunt pe el.

210
00:12:26,454 --> 00:12:28,454
Trimite-mi chitanța, te rog.

211
00:12:30,124 --> 00:12:31,501
Trimis.

212
00:12:33,127 --> 00:12:35,004
- Iată.
-În regulă.

213
00:12:35,129 --> 00:12:36,589
Făcut.

214
00:12:37,757 --> 00:12:40,510
Mișcarea contului arată
10 milioane debitate.

215
00:12:42,095 --> 00:12:43,554
Ei bine, încă nu a apărut.

216
00:12:44,973 --> 00:12:48,017
Dar cum am spus,
aceste sume pot dura ceva timp.

217
00:13:01,990 --> 00:13:04,701
Șampania.

218
00:13:22,719 --> 00:13:26,639
Acesta este atât de clișeu.
Sună a telenovele, nu?

219
00:13:26,764 --> 00:13:29,726
Micuța prostituată se prostește
cu șoferul tău sclav,

220
00:13:29,809 --> 00:13:31,728
cel căruia i-ai dat o casă. Da!

221
00:13:32,228 --> 00:13:35,023
-Uau, uau! Ești un încornorat atât de masiv!
- Îndepărtează, Marichu.

222
00:13:35,148 --> 00:13:37,150
Oprește-te.

223
00:13:38,318 --> 00:13:39,838
Și spune-mi ce dracu este asta.

224
00:13:40,153 --> 00:13:43,489
Nimic. Letizia l-a lăsat în mașină
când am condus-o înapoi din cimitir.

225
00:13:43,906 --> 00:13:45,786
L-am scos ca să i-o dau înapoi.

226
00:13:45,867 --> 00:13:49,328
Oh, el se joacă de tine chiar în față!
Ești atât de curajos, nu?

227
00:13:49,412 --> 00:13:52,457
Ei bine, înțeleg de ce iubește tine, nu?
Ai făcut curat bine până la urmă, nu?

228
00:13:52,582 --> 00:13:54,560
- Uită-te la mâinile alea, ce ar putea...
- Bună ziua.

229
00:13:54,584 --> 00:13:56,184
-Wow, Romero a ajuns repede aici!
- Iată-o.

230
00:13:56,210 --> 00:13:58,212
-Doamna este intrusul?
-Da.

231
00:13:58,337 --> 00:14:00,882
Femeia a pătruns în casa lui David
și a făcut mizerie.

232
00:14:01,007 --> 00:14:05,053
Nu, aceasta este casa mea, lucrurile mele.
Acest squatter a intrat în proprietatea mea.

233
00:14:05,136 --> 00:14:06,888
-Nu.
-Casa mi-a aparținut,

234
00:14:06,971 --> 00:14:08,639
și i-am transferat-o. Bine?

235
00:14:08,723 --> 00:14:10,563
Am titlurile
daca vrei sa arunci o privire.

236
00:14:11,100 --> 00:14:14,270
Ei bine, în acest caz, va trebui să depuneți un dosar
un raport. Sunteți de acord?

237
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
Da, desigur.
Orice să o scoată de aici, Romero.

238
00:14:20,109 --> 00:14:21,989
Bine, doamnă,
ma insotiti pana la usa?

239
00:14:22,028 --> 00:14:25,073
Nu, voi merge singur.
ce faci?

240
00:14:27,533 --> 00:14:29,933
Ai grijă la coarne, bine?
Ai grijă la ușă.

241
00:14:30,369 --> 00:14:31,621
Nu o iei?

242
00:14:31,746 --> 00:14:34,165
Am fost sunat despre un intrus,
și ea a plecat deja.

243
00:14:34,540 --> 00:14:36,459
-Ai nevoie de altceva?
-Nu.

244
00:14:36,542 --> 00:14:37,919
În regulă. Bună ziua.

245
00:14:42,632 --> 00:14:44,832
Hei, am nevoie
să aibă grijă de acea ușă

246
00:14:44,884 --> 00:14:46,677
-Înainte să ne îndreptăm spre San Martín.
-Da da.

247
00:14:46,844 --> 00:14:49,180
Ai grijă de tot.
Nu mai am chef să merg.

248
00:14:49,263 --> 00:14:52,100
Mi-am pierdut motivația.
Unde este cheia mașinii?

249
00:14:52,183 --> 00:14:53,726
Este încă aprins.

250
00:15:17,625 --> 00:15:20,711
Data viitoare când faci o rachetă,
nu vei trăi ca să scoți alt sunet.

251
00:15:30,888 --> 00:15:33,099
Te duci
sa-mi spui ce se intampla?

252
00:15:34,851 --> 00:15:38,104
Rosa, te-ai comportat ciudat
de la înmormântarea lui Peyrano.

253
00:15:38,187 --> 00:15:40,022
Crezi că nu am observat?

254
00:15:40,148 --> 00:15:42,066
Cimitirul nu este un loc
Îmi place să vizitez.

255
00:15:42,608 --> 00:15:44,652
-Mmm.
-Simt strângere în piept.

256
00:15:45,486 --> 00:15:48,614
Anii trec, dar...
durerea este aceeași.

257
00:15:49,157 --> 00:15:53,161
-Hmm. Vorbești rar despre sora ta.
-Mmm.

258
00:15:53,411 --> 00:15:56,539
Și asta are sens.
Ce s-a întâmplat a fost…

259
00:15:56,622 --> 00:15:59,917
… îngrozitor. Dar de ce nu împărtășești
ceva despre ea?

260
00:16:00,042 --> 00:16:02,295
Era la fel de drăguță ca tine?

261
00:16:05,006 --> 00:16:06,007
Mai frumos.

262
00:16:06,591 --> 00:16:08,843
Era cea mai frumoasă dintre toți.

263
00:16:10,303 --> 00:16:12,096
Nici măcar nu avea nevoie să se machieze.

264
00:16:12,221 --> 00:16:14,621
Putea doar să arunce niște cârpe,
și i-ar arăta bine.

265
00:16:15,349 --> 00:16:16,684
Ce a făcut ea?

266
00:16:17,101 --> 00:16:19,061
-Era asistentă.
-Mm-hmm.

267
00:16:19,562 --> 00:16:22,106
Îi păsa de... oameni.

268
00:16:22,732 --> 00:16:27,570
Ea mergea constant înainte și înapoi,
de jur împrejurul văii.

269
00:16:28,446 --> 00:16:29,822
Ea ar rezolva problemele.

270
00:16:29,906 --> 00:16:31,508
Dacă cineva avea nevoie de bani
pentru o rețetă,

271
00:16:31,532 --> 00:16:33,951
ea l-ar acoperi. Așa era ea.

272
00:16:34,577 --> 00:16:37,205
Deci, de ce nu pui o fotografie
dintre voi doi aici, Rosi?

273
00:16:37,622 --> 00:16:39,248
Pentru că doare, Walter.

274
00:16:40,750 --> 00:16:45,671
Am, știi?
Am câteva... câteva albume depozitate.

275
00:16:45,755 --> 00:16:47,465
-Vrei sa vezi?
-Arătaţi-mi.

276
00:16:48,174 --> 00:16:53,262
Bine, dar mai toarnă-mi puțin din asta.
Adu-mi și eu îți arăt.

277
00:17:00,186 --> 00:17:02,271
Acesta... Nu, de fapt,
acesta este mai bun.

278
00:17:10,363 --> 00:17:11,364
Hmm.

279
00:17:12,823 --> 00:17:14,075
Ah.

280
00:17:14,492 --> 00:17:20,539
Rosa. Era frumoasă.
Arăta ca o vedetă de cinema.

281
00:17:21,040 --> 00:17:24,252
în adâncul sufletului,
Eram gelos pe ea, Walter.

282
00:17:24,335 --> 00:17:26,545
De aceea nu am făcut nimic
pentru a opri ceea ce urma.

283
00:17:27,296 --> 00:17:29,966
Dar nu te bate din cauza asta, Rosa.

284
00:17:30,174 --> 00:17:34,262
Nu e vina ta.
Ai spus mereu că e fericită,

285
00:17:34,762 --> 00:17:38,307
făcând ceea ce îi plăcea,
dar poate că suferea înăuntru.

286
00:17:39,183 --> 00:17:42,353
Cine ar fi putut ști că va face

287
00:17:43,104 --> 00:17:44,814
o decizie atât de drastică?

288
00:17:47,692 --> 00:17:50,945
Laura nu a luat decizia, Walter.

289
00:17:51,028 --> 00:17:52,905
Alții au decis pentru ea.

290
00:17:59,912 --> 00:18:02,582
cred ca…

291
00:18:03,624 --> 00:18:05,960
Nu știu, se pare că
sushi-ul nu a fost de acord cu mine.

292
00:18:06,043 --> 00:18:10,673
Gura mea este foarte uscată și îmi vine
corpul meu este puțin amorțit.

293
00:18:11,090 --> 00:18:13,634
Vrei să mă iei
niște apă, te rog?

294
00:18:13,843 --> 00:18:15,845
-Oh, ți-aș aduce niște...
-Apa…

295
00:18:15,928 --> 00:18:18,768
… dar nu există. știi,
toată chestia asta de a trăi într-o simulare...

296
00:18:19,932 --> 00:18:22,052
Dar iti pot da
mai multă șampanie dacă vrei.

297
00:18:27,023 --> 00:18:29,025
Nu știu sigur de ce nu mă pot mișca...

298
00:18:30,067 --> 00:18:32,236
-Bratele mele.
-Oh.

299
00:18:33,404 --> 00:18:35,489
Nu este greu să trăiești într-o minciună?

300
00:18:36,115 --> 00:18:37,241
- Adică...
-Ce?

301
00:18:37,325 --> 00:18:43,039
...totul se simte atât de rigid, lipsit de viață.
Exact cum începi să te simți.

302
00:18:46,292 --> 00:18:47,418
-Hm.
-Ce?

303
00:18:47,501 --> 00:18:48,836
Deci, am terminat?

304
00:18:51,589 --> 00:18:52,757
Ce caută ea aici?

305
00:18:52,882 --> 00:18:55,676
Daca ai ceva de spus,

306
00:18:55,843 --> 00:18:57,261
acum e șansa ta

307
00:18:57,386 --> 00:18:59,364
pentru că nu vei putea
să vorbesc în câteva minute.

308
00:18:59,388 --> 00:19:01,724
Ceea ce poți face este să asculți

309
00:19:02,350 --> 00:19:03,893
la tot ce am de spus.

310
00:19:04,477 --> 00:19:05,895
Ce-mi faci?

311
00:19:07,605 --> 00:19:09,649
te-am drogat.

312
00:19:10,191 --> 00:19:12,360
Cu scopolamină. stii tu…

313
00:19:12,443 --> 00:19:15,696
... drogul pe care îl folosește Black Widow
să furi de la bătrâni pervers ca tine?

314
00:19:16,489 --> 00:19:18,550
Vei începe să-ți pierzi voința.

315
00:19:18,574 --> 00:19:23,162
Vei face ce spunem noi.
Vei fi ca marioneta noastră.

316
00:19:23,496 --> 00:19:27,333
Dar nu vei muri.
Nu din asta.

317
00:19:28,376 --> 00:19:31,379
știi
Cât a costat moartea ta, Pino?

318
00:19:33,047 --> 00:19:34,423
Douăzeci de mii.

319
00:19:35,174 --> 00:19:36,342
Ce coincidență, nu?

320
00:19:37,468 --> 00:19:39,095
Acum douăzeci de ani,

321
00:19:39,970 --> 00:19:41,555
mama mea…

322
00:19:41,639 --> 00:19:43,766
… te-am angajat să ai grijă
a unui caz de paternitate.

323
00:19:43,849 --> 00:19:47,019
Îți promit că fiica ta
va primi ceea ce are dreptul.

324
00:19:47,103 --> 00:19:49,983
Ai promis că vei pleda
pentru tot ce era al meu de drept,

325
00:19:50,481 --> 00:19:53,734
dar mătușa i-a spus iubitului ei:
si totul s-a schimbat.

326
00:19:53,818 --> 00:19:56,529
Ce vei face pentru mine
daca iti spun?

327
00:19:58,072 --> 00:20:00,991
-Nimic.
-Crede-mă, vei dori să auzi asta.

328
00:20:01,951 --> 00:20:03,951
Mai întâi spune-mi și apoi îți voi spune
ce voi face.

329
00:20:04,453 --> 00:20:07,540
Ai renunța la soția ta pentru mine?

330
00:20:08,749 --> 00:20:10,918
Este chiar atât de important,
ce vrei sa-mi spui?

331
00:20:11,585 --> 00:20:14,880
Are legătură cu sora mea și cu șeful tău.

332
00:20:17,842 --> 00:20:18,926
Feliciano?

333
00:20:19,176 --> 00:20:21,178
Apoi, s-a adresat direct la tine.

334
00:20:21,262 --> 00:20:22,680
Bună seara.

335
00:20:24,724 --> 00:20:25,808
Bună seara.

336
00:20:26,559 --> 00:20:28,602
Nu știu ce ți-a spus Fausto.

337
00:20:29,520 --> 00:20:32,940
Fie că te-a amenințat
sau te-a cumpărat.

338
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
Dar tu…

339
00:20:35,693 --> 00:20:37,945
Am îngropat cazul mamei mele.

340
00:20:38,654 --> 00:20:40,698
I-ai tot spus
nu au existat actualizări.

341
00:20:41,073 --> 00:20:44,660
Ei bine, nu au fost actualizări
pentru că nu a fost niciun caz.

342
00:20:46,579 --> 00:20:48,998
Pretindeți că ați venit
din sud cu un vis.

343
00:20:49,999 --> 00:20:51,876
Cred că ai venit aici speriat...

344
00:20:53,002 --> 00:20:55,671
După mafioții care te-au cumpărat
a ars casa

345
00:20:55,755 --> 00:20:57,423
a femeii pe care ai trădat-o.

346
00:20:57,506 --> 00:20:58,507
Dar…

347
00:20:58,591 --> 00:21:02,011
Și te-ai rostogolit
cu cei 20 de mii ai tăi

348
00:21:02,803 --> 00:21:04,722
pentru a învârti povestea Rockefeller.

349
00:21:05,765 --> 00:21:07,683
- Pleacă...
-Ce?

350
00:21:08,809 --> 00:21:11,312
-Ce vei spune?
-Ajuta-ma, eu...

351
00:21:11,645 --> 00:21:12,938
Ai de gând să spui scuze?

352
00:21:14,482 --> 00:21:17,026
Ai de gând să mă implori
sa nu te omoare?

353
00:21:18,110 --> 00:21:19,612
Îți fac o favoare.

354
00:21:20,571 --> 00:21:24,742
Nu-mi pot imagina cum este
să purtați această povară...

355
00:21:26,494 --> 00:21:31,248
Știind că ți-ai construit imperiul
de pe rămășițele carbonizate a două femei.

356
00:21:32,833 --> 00:21:34,043
Și nu-ți face griji.

357
00:21:34,960 --> 00:21:37,630
Moartea ta va fi o capodopera.

358
00:21:39,298 --> 00:21:40,898
Vei avea o călătorie minunată.

359
00:21:41,509 --> 00:21:42,551
Hmm.

360
00:21:49,642 --> 00:21:53,604
M-am tot gândit
despre conversația noastră...

361
00:21:54,188 --> 00:21:55,397
...si eu...

362
00:21:55,731 --> 00:21:59,068
Mi-am dat seama că te trag
în viața pe care mi-am imaginat-o pentru mine.

363
00:22:00,778 --> 00:22:02,154
Așa cum mi-au făcut părinții mei.

364
00:22:02,780 --> 00:22:05,866
Trăind într-un oraș mic,
lucrând aici, cumpărând o casă.

365
00:22:06,492 --> 00:22:08,053
am inteles acum
ca vrei altceva.

366
00:22:10,037 --> 00:22:14,250
Vrei să călătorești, să explorezi lumea,
și vezi ce mai este acolo.

367
00:22:15,709 --> 00:22:17,211
Ei bine, hai să facem asta.

368
00:22:19,922 --> 00:22:24,260
-Ce?
-Că. Să mergem. Împreună.

369
00:22:24,885 --> 00:22:26,053
Du-te unde?

370
00:22:26,136 --> 00:22:28,138
Nu știu.
Chiar nu contează unde.

371
00:22:28,222 --> 00:22:29,991
Am putea trăi într-o altă provincie
sau într-o altă țară.

372
00:22:30,015 --> 00:22:32,810
Am putea cumpăra o casă în altă parte
sau se mișcă mult

373
00:22:32,893 --> 00:22:35,688
și au case diferite,
sau chiar locuiesc într-un cort. Nu-mi pasă.

374
00:22:35,771 --> 00:22:38,399
- Stai, Mili.
-Si ma gandeam si eu

375
00:22:38,482 --> 00:22:41,026
- că ai putea lucra ca ofițer de poliție...
-Stai, Mili. Mili…

376
00:22:41,110 --> 00:22:43,088
…dar te-ai putea întoarce
a lucra cu motociclete,

377
00:22:43,112 --> 00:22:44,631
de care ți-a plăcut atât de mult.
Aș putea studia muzica

378
00:22:44,655 --> 00:22:46,198
-sau explorați noi opțiuni.
-Miere.

379
00:22:46,365 --> 00:22:47,533
Nu pot.

380
00:22:48,367 --> 00:22:49,743
Ce vrei să spui?

381
00:22:50,494 --> 00:22:51,996
Nu pot pleca acum.

382
00:22:53,664 --> 00:22:57,167
Ce vrei să spui că nu poți?
Nu asta mi-ai spus? eu...

383
00:22:57,251 --> 00:23:01,046
Nu, am spus să mergem mai încet,
că nimeni nu ne împinge,

384
00:23:01,714 --> 00:23:03,234
și avem tot timpul din lume.

385
00:23:03,507 --> 00:23:04,967
Mai încet, Juan?

386
00:23:06,218 --> 00:23:08,864
Suntem împreună de ani de zile.
Cu cât mai încet vrei să mergi?

387
00:23:08,888 --> 00:23:10,431
-Hai, Mili.
- „Hai,” ce?

388
00:23:10,514 --> 00:23:14,727
Nu este vorba despre rapid sau lent.
Problema este că nu știi ce vrei.

389
00:23:14,810 --> 00:23:16,103
Nu vrei să te căsătorești

390
00:23:16,228 --> 00:23:19,398
și... și așează-te cu mine,
și nu vrei să ne mișcăm...

391
00:23:23,652 --> 00:23:25,654
Ceea ce nu vrei cu adevărat este
să fii cu mine, Juan.

392
00:23:26,071 --> 00:23:27,281
Nu, Mili, nu am spus asta.

393
00:23:27,531 --> 00:23:31,410
Nu trebuie să o spui. o voi spune
pentru că nu vei face niciodată.

394
00:23:36,290 --> 00:23:40,753
Am ajuns până aici, Juan. S-a terminat acum.

395
00:23:40,920 --> 00:23:43,631
-Mili.
-S-a terminat. te las in pace.

396
00:23:57,937 --> 00:23:59,980
Dacă apare ceva, îți voi trimite un mesaj.

397
00:24:18,499 --> 00:24:21,794
Știai că și eu sunt un fan al brutalismului?
Mmm.

398
00:24:21,961 --> 00:24:25,172
Apreciez pentru că este o mișcare
care exprimă onestitatea.

399
00:24:29,134 --> 00:24:31,854
Nu încearcă să fie ceva ce nu este.

400
00:24:34,598 --> 00:24:35,975
Ai gusturi grozave, Pino.

401
00:24:36,642 --> 00:24:38,268
Trebuie să-ți dau asta.

402
00:24:42,731 --> 00:24:43,899
Ce inaltime ai?

403
00:24:46,402 --> 00:24:49,196
Mmm. Cred că se potrivește perfect.

404
00:24:49,738 --> 00:24:53,033
Da.

405
00:24:53,117 --> 00:24:57,496
Faceți afaceri când cumpărați.
Nu când vinzi, mi-ai spus.

406
00:24:58,330 --> 00:24:59,498
Și știi ce?

407
00:25:03,460 --> 00:25:04,712
Ai avut dreptate.

408
00:25:06,255 --> 00:25:08,507
Să-mi vând mama nu a fost o treabă până la urmă.

409
00:25:48,714 --> 00:25:49,923
Dă-mi drumul, nenorocitule.

410
00:25:50,716 --> 00:25:53,635
Am învățat că totul în viață
se reduce la investiții,

411
00:25:53,719 --> 00:25:55,512
riscuri și profituri.

412
00:26:00,517 --> 00:26:02,644
am invatat si eu
asta pentru a face profit

413
00:26:02,728 --> 00:26:05,147
trebuie să fii dispus
să plătească un cost foarte mare.

414
00:26:07,483 --> 00:26:09,902
De aceea trebuie să analizezi
toate variabilele.

415
00:26:12,404 --> 00:26:15,449
Nicio investiție nu este bună dacă se odihnește
pe o temelie de noroi.

416
00:26:17,618 --> 00:26:20,412
Un investitor bun știe
că nu există profit fără risc.

417
00:26:34,468 --> 00:26:36,470
Ai aruncat apa pe care ai baut-o?

418
00:26:36,762 --> 00:26:42,226
După multe zile fără să mănânce
sau bea, burtica ta devine sensibilă.

419
00:26:45,437 --> 00:26:48,690
Vrei să auzi un secret?
Nimeni nu știe despre asta, nu?

420
00:26:50,442 --> 00:26:51,568
huh?

421
00:26:56,448 --> 00:26:58,200
Pino tocmai a murit.

422
00:26:59,993 --> 00:27:03,288
Ei te bat în cursă.
Vei lăsa pe altcineva să treacă înaintea ta?

423
00:27:05,916 --> 00:27:06,959
David.

424
00:27:08,418 --> 00:27:11,338
-Ai spus ceva?
-Sora ta.

425
00:27:12,005 --> 00:27:13,173
Ce ați spus?

426
00:27:15,968 --> 00:27:20,806
-Huh?
- Ar fi trebuit să-l trag pe cățea...

427
00:27:21,765 --> 00:27:24,977
… înainte ca Diaz să o împuște.

428
00:27:25,811 --> 00:27:27,247
Nu vorbești despre sora mea!

429
00:27:27,271 --> 00:27:29,064
Nu poți vorbi despre sora mea!

430
00:27:29,147 --> 00:27:32,526
Mori, dracului, mori. Muri.

431
00:28:02,764 --> 00:28:06,476
Aterizare excelentă.
Cred că încă ai magia ta.

432
00:28:06,560 --> 00:28:07,769
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

433
00:28:07,853 --> 00:28:10,063
-A fost grozav să te văd.
-Şi tu.

434
00:28:10,147 --> 00:28:11,958
Singurul motiv pentru care nu intreb
pentru numărul dvs. de telefon

435
00:28:11,982 --> 00:28:14,252
- este pentru că este în fișa de zbor.
- Ei bine, bine.

436
00:28:14,276 --> 00:28:16,278
-Voi lua legătura.
-La revedere. Sigur, da.

437
00:28:16,361 --> 00:28:18,906
-În regulă. Te văd.
-La revedere.

438
00:28:18,989 --> 00:28:20,407
Ascultă la mine.

439
00:28:20,490 --> 00:28:22,635
Acest pilot care te-a recunoscut
nu va fi o problemă, nu-i așa?

440
00:28:22,659 --> 00:28:24,620
Eu nu cred acest lucru.

441
00:28:32,127 --> 00:28:34,727
Nu, nu, dar nimic nu se potrivește acolo,
arunca o privire la acesta.

442
00:28:36,924 --> 00:28:38,216
Acolo.

443
00:28:38,967 --> 00:28:43,430
Acolo. Oprește-te, oprește-te. Acolo, acolo.

444
00:28:45,307 --> 00:28:48,143
Întoarce-te. Șefu, asta e mașina
a tipului care era la Guzmán.

445
00:28:49,019 --> 00:28:50,354
Poți mări?

446
00:28:50,729 --> 00:28:53,523
Pot spori calitatea,
dar am nevoie de câteva ore.

447
00:28:53,982 --> 00:28:57,736
Quiroga, du-te și fă
un triplu espresso pentru tip.

448
00:29:04,993 --> 00:29:06,912
Mâncarea este bună aici?

449
00:29:08,288 --> 00:29:09,998
Da, mancarea este buna,

450
00:29:10,082 --> 00:29:11,935
dar nu putem merge altundeva?
Undeva mai linistit.

451
00:29:11,959 --> 00:29:15,295
Sunt foarte mulți oameni aici.
Și știm cum este orașul.

452
00:29:16,046 --> 00:29:18,090
E în regulă. Suntem la mese separate.

453
00:29:18,340 --> 00:29:20,151
Și suntem și noi aproape
agentia imobiliara a prietenei tale.

454
00:29:20,175 --> 00:29:21,343
Nu vreau probleme.

455
00:29:22,678 --> 00:29:24,346
Ne-am despărțit.

456
00:29:26,181 --> 00:29:27,265
Serios?

457
00:29:28,642 --> 00:29:29,810
Îmi pare rău.

458
00:29:30,852 --> 00:29:32,664
Nu, e bine.
Lucrurile nu au fost bune de ceva vreme.

459
00:29:32,688 --> 00:29:34,815
-Mm.
- Nu mergea nicăieri.

460
00:29:35,107 --> 00:29:36,233
Hmm.

461
00:29:37,901 --> 00:29:40,237
-Prunc.
-Miere.

462
00:29:40,320 --> 00:29:43,448
- Te-ai întors și nu mi-ai spus.
-Ei bine, uite, tocmai eram pe cale să te sun.

463
00:29:43,532 --> 00:29:45,412
Dar am crezut că te duci
spre rural.

464
00:29:45,701 --> 00:29:46,785
Da, dar nu.

465
00:29:47,119 --> 00:29:48,359
Sosa m-a sunat pentru ceva.

466
00:29:49,871 --> 00:29:52,124
Romero. Se pare că persoana
care a furat mașina lui Peyrano

467
00:29:52,290 --> 00:29:53,834
a apărut. știi ceva?

468
00:29:54,835 --> 00:29:55,919
Nu, eu nu.

469
00:29:57,546 --> 00:29:59,881
Ei cred că este aceeași persoană
care era acasă la Guzmán.

470
00:30:00,632 --> 00:30:04,052
-Serios? Nu pot să cred.
-Așa se pare.

471
00:30:04,803 --> 00:30:07,723
Incredibil, nu? Ce mai faci?

472
00:30:08,682 --> 00:30:10,267
Ce faci aici?

473
00:30:10,350 --> 00:30:12,578
Aveam un zbor
prin zonă, am rămas.

474
00:30:12,602 --> 00:30:15,498
Ori nu ne întâlnim niciodată, ori ne întâlnim
unul pe altul tot timpul. Cum stă treaba?

475
00:30:15,522 --> 00:30:17,357
Fausto Saavedra este numele meu. A ta?

476
00:30:17,441 --> 00:30:20,527
-Francisco Schniser. O plăcere.
-Plăcerea este a mea.

477
00:30:20,610 --> 00:30:22,362
Și cum o cunoști pe soția mea?

478
00:30:22,487 --> 00:30:24,698
Am lucrat împreună
în urmă cu aproximativ un secol.

479
00:30:25,032 --> 00:30:27,451
Oh, chiar aşa? Unde, pot să întreb?

480
00:30:32,831 --> 00:30:39,087
FIICA FOCULUI

481
00:32:28,363 --> 00:32:30,365
Subtitrare de Bert Van Oosterwijck